Article
Hidden Dynamics of Global Teams

Interpretation Gap: Hello Kitty and how serious shows

Raymond Honings 27 October 2026
International team discussing how each person reads the other's work
Summary

What looks serious differs by culture. In the Netherlands serious looks plain and short; in Taiwan cute can sit right next to very precise work. In international teams this leads to judging the wrapping instead of the work: a snack on a server, a two-line email. Three questions close the Interpretation Gap, and the most important one is: what does the work itself show?

Key Insights
  • The difference between cultures is often not in how serious people are, but in how serious shows.
  • In international teams, colleagues quickly judge the wrapping, such as a short email or a workplace custom, and look too little at the work.
  • Three questions close the Interpretation Gap: what does this mean where they come from, what does it mean where I come from, and what does the work itself show.
Selfie of Raymond Honings on an EVA Air aircraft, pointing at a headrest cover with Hello Kitty, Cinnamoroll, Pompompurin, My Melody and Kuromi
Hello Kitty and four friends on the headrest, between Seoul and Kaohsiung.

On an EVA Air flight from Seoul to Kaohsiung, Hello Kitty sat on my headrest. With four friends.

Hello Kitty on my headrest

It was Saturday 24 October. The cover on my headrest showed Hello Kitty, Cinnamoroll, Pompompurin, My Melody and Kuromi. At the top, in neat letters, the airline's logo.

My first thought: would a serious airline do this?

That thought said more about my idea of "serious" than about the airline.

Because that flight was exactly what you expect from a serious airline. We flew past a typhoon as if nothing was going on. We landed on time. The crew was sharp. And Kuromi kept an eye on me the whole way.

The playful and the precise simply sat side by side. I had just seen the playful first, and attached a judgement about the precise to it.

We do playful too

Then I thought of KLM. My own national airline gives business class guests a small Delft Blue house. Filled with jenever.

We do playful too. We just pour alcohol in it.

We don't find that little house unserious. We call it tradition, a wink, a piece of the Netherlands. Nobody who sees it doubts the pilot. But a headrest with Hello Kitty does raise that question for a Dutch traveller.

The difference is not in the airline. It is in what we are used to. Playful things we know from home, we read as charm. Playful things we don't know, we read as a signal about the standard.

What serious looks like

Where I come from, serious looks plain. Short emails. No frills. Get to the point. The less decoration, the more we believe someone means it.

In Taiwan, cute can sit right next to very precise work. The cute part is a sign of care. It says nothing about the standard.

The gap was never in how serious they were. It was in how serious shows.

That is a subtle difference, and a big one. Every team carries a picture of what professional work looks like. That picture is almost never spoken. It comes from home, from earlier jobs, from the culture in which you learned to work. And because it is never spoken, it doesn't feel like a habit. It feels like the truth.

On a flight, that is harmless. You smile at a headrest and forget it. In a team, it is different.

Between Taipei and Amsterdam

Put that same difference in a team between Taipei and Amsterdam, and the joke is over.

In many Taiwanese tech offices, a green bag of Kuai Kuai sits on top of the servers. It is a corn snack. The name means "well-behaved". It is there so the machines behave. It is a well-known custom, and the green bag is the only one that counts.

Picture a Dutch manager walking past such a server rack. He sees a bag of snacks on critical equipment. He reads it as: nobody here takes this seriously.

Then he sends a two-line email. To him, that is efficient and businesslike. The engineer in Taipei reads the same email as cold, or angry.

Both judge the wrapping. Neither looks at the work.

In the trainings I run in Taiwan, this is one of the first things Dutch and Taiwanese colleagues bring up about each other. One finds the other too curt. The other finds the first not professional enough. Both hold evidence that is not really evidence: a form, a habit, a tone.

Why we judge so fast

In 1977, the social psychologist Lee Ross described what became known as the fundamental attribution error. When we see someone else's behaviour, we explain it mostly by who that person is, and too little by the situation they are in. A short email becomes a cold person. A bag of snacks on a server becomes a sloppy team.

In teams that mix cultures, the situation is often exactly what you cannot see. You don't know the customs, you don't know what a gesture means, you don't know what is normal on the other side. So you fill the gap with your own explanation. And your own explanation comes from home.

Low and high context

In The Culture Map, Erin Meyer shows how cultures differ in how much meaning sits in the words themselves, and how much in everything around them. The Netherlands sits on the side where the message is in the words. Short, explicit, literal. In many East Asian cultures, context carries more meaning: the tone, the relationship, the form, the gesture.

That is where it goes wrong. A Dutch colleague strips the frills and thinks he is being clear. For someone who also reads meaning in form, he has just removed part of the message. And someone used to form saying something does not read a bare email as "efficient". They read it as "something is wrong".

The Interpretation Gap

The space between what someone means and what you make of it is what I call the Interpretation Gap. That space is always there. In a team from one culture it is small, because everyone uses the same translation table. In an international team it is bigger, and above all less visible. You don't notice that you are translating. You think you are simply looking.

The Interpretation Gap only does damage when you don't notice it. Then a form becomes a judgement, and a judgement becomes a story about a colleague. That story travels with you into the next meeting, the next email, the next review.

Three questions before you judge

Before you judge a signal from a colleague in another culture, close the Interpretation Gap with three questions.

1. What would this mean where they come from?

Not: what does it mean to me. But: what does a green bag on a server mean in Taipei, or a short email in Amsterdam, to the people who work there? If you don't know the answer, that is already useful information. Then you can ask.

2. What would it mean where I come from?

This question makes your own translation table visible. You notice that you equate "plain" with "serious", or "short" with "efficient". Those are not facts. They are habits you brought from home.

3. What does the work itself show?

Was the delivery on time? Are the servers running? Does the analysis hold? Did the flight land safely, past a typhoon?

Start with the third. It is the only one with proof.

Start with the work

The first two questions are about interpretation. They help you understand why you see something the way you do. The third is about what was actually delivered. That is why it is the best place to start. If the work holds, the wrapping is a matter of style. If the work does not hold, you have a real conversation to have, and that conversation is about the work, not about a snack or an emoji.

For leaders of international teams, this may be the most important habit you can build. Not postponing judgement until you know everything about every culture. Nobody manages that. But holding your first judgement for a moment and laying it next to the work.

You can also do it together. Talk in your team about which signals of "serious" each person brought from home. How long a good email is. Whether an emoji belongs in a business message. What is allowed on a desk. Once those signals are on the table, they lose their power as silent judgements.

Which sign of "serious" did you bring from home without noticing?

A Take-Home Message

How serious someone is and how serious that looks are two different things. In international teams we confuse them all the time, because we bring our picture of professional work from home without noticing. Three questions help: what does this mean where they come from, what does it mean where I come from, and what does the work itself show. Start with the third.

Which sign of "serious" did you bring from home without noticing?

References
  1. Ross, L. (1977). The Intuitive Psychologist and His Shortcomings: Distortions in the Attribution Process. Advances in Experimental Social Psychology, 10, 173-220. link
  2. Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs. link

Frequently Asked Questions

What is the Interpretation Gap? +
The Interpretation Gap is the space between what a colleague means and what you make of it. In international teams that space is bigger and less visible, because everyone reads signals through the translation table of their own culture. A short email or a workplace custom then gets a meaning the other person never intended.
How do I apply the three questions in a concrete situation? +
Take the signal that bothers you, for example the tone of an email. First ask what that tone means in the sender's culture, then what it means in yours. Then look at the work: was it delivered, does it hold, was it on time? Only if the work itself falls short is a conversation about content needed.
Isn't this just the fundamental attribution error? +
It builds on it. The fundamental attribution error describes how we attribute behaviour too much to someone's person and too little to the situation. In teams that mix cultures, you often cannot even see the situation, because you don't know the customs on the other side. The three questions make that situation visible.
As a Dutch manager, should I make my emails longer? +
Not necessarily. What helps most is knowing that a bare email says something different to some colleagues than you intend. Discuss in your team what a good email looks like, and when short can really be short. Then nobody has to guess.
When is judging the wrapping actually fair? +
When the form itself affects the work. An unclear assignment, a missing agreement or unsafe use of equipment are not matters of style. Even then it helps to start with the third question: what does the work show? Then the conversation is about content, not taste.
Raymond Honings
About the author

Raymond Honings

Raymond is the founder of Seemotion. He works with managers and leadership teams across cultures, helping them build self-reliant teams that perform under pressure. Over the past years he has worked with more than 1,000 managers worldwide. Today most of his work takes place in Asia, mainly in Korea, Taiwan, China and Japan.