A Dutch and a Taiwanese company sign a deal. Then their people have to work together.
Two halves of the same story
A partnership between two companies from different countries has two halves. The first half is visible. There are talks, negotiations, signatures. There is a press release, sometimes a photo of two hands shaking.
The second half is less visible. It starts on the Monday after the signature. A project lead in the Netherlands sends an email to an engineer in Taipei. A team in Taiwan waits for a decision from a head office in the Netherlands. Two people who have never met suddenly have to deliver something together.
A lot of thought goes into the first half. Far less goes into the second. It is usually assumed to take care of itself. The deal is done, isn't it? Everyone wants the same thing, don't they?
That is exactly the assumption where things go wrong.
A conversation in Taipei
On 7 October 2026 I sat down in Taipei with Joanne Tsai of the Netherlands Office Taipei. She showed me the first half of that story, and it is amazing what they do and achieve.
They build bridges between Dutch and Taiwanese companies, in both directions, so trade, new ideas and partnerships can grow. Economic growth, innovation, cooperation. Work that plays out at the level of companies, sectors and countries.
The longer we talked, the more I saw my own work in theirs.
Their approach was personal too. A big part of their work is balancing two cultures. Joanne told me about an event they were helping organise for Taiwanese, Dutch and Japanese companies. It was a constant balancing act between cultural sensitivities. Her starting point: who is the person in front of you? Build the bridge from there.
That is how I do it in my trainings too. Stay curious about the individual.
Thank you, Joanne, for a great conversation.
Two kinds of bridges
After that conversation I made a short animation. Two scenes matter. In the first, two companies connect. In the second, two people face each other. One speaks in a straight arrow. The other speaks in loops.
That is where my work starts.
They build bridges between companies. I build bridges between people, in teams that work across countries.
The difference between those two bridges is bigger than it looks.
The business bridge
The business bridge connects organisations. It is about markets, opportunities, partners, agreements. Whoever builds the business bridge makes sure the right companies find each other and that there is a foundation to move forward together. Without that bridge there is no partnership. There is nothing to work on.
The people bridge
The people bridge connects the people who have to do the work afterwards. It is about how someone delivers a message, what a silence means, how a decision gets made, when a yes really is a yes. That bridge is not built at the signing. It is built every day, or it is not.
The business bridge gets you to the table. The people bridge decides what happens after.
Where the people bridge breaks
I saw it with a manager we trained in Taiwan. He needed to advocate internally for his way of working, with people who ranked higher in his own organisation.
His plan was better. He knew it, his team knew it. His Dutch head office read his patience as doubt.
He communicated the way things work in Taiwan: indirectly, patiently, from relationship. In the Netherlands, that reads as vague, as not being sure of yourself. His message was strong. The packaging did not match the audience.
This is what I call the Interpretation Gap: the difference between what someone says and what the other hears. It is not a problem of content or intention. It is a problem of packaging and context.
Notice what was not going on here. The business bridge was in place. The company was there, the structure was there, the agreements were there. Nobody doubted the partnership itself. And still a good plan nearly stalled, because the bridge between two people was missing.
In The Culture Map, Erin Meyer shows how far apart cultures can be in how they communicate, persuade and build trust. In one culture you build trust through the work: deliver what you promise, and people start to rely on you. In another you build trust through the relationship: first we get to know each other, then we do business. Both routes work. They just do not work together automatically.
The research by Mayer, Davis and Schoorman on trust in organisations makes something similar visible. Whether you trust someone depends on how you assess their ability, their benevolence and their integrity. Assess. That is the word that matters. Across cultures you read those signals through your own lens. Patience can then sound like doubt, directness like rudeness. The other person gets judged on packaging you are misreading.
Staying curious about the individual
What Joanne and I shared was not a model or a list of cultural differences. It was a stance. Who is the person in front of you?
That sounds simple, but it is the opposite of how a lot of cross-cultural knowledge gets used. Knowing about countries helps you understand why something might go differently than you expect. But the person in front of you is not a country. A Taiwanese manager can be direct. A Dutch colleague can need a lot of room before speaking up.
If you only read culture, you build a bridge to an average. If you stay curious about the individual, you build a bridge to someone who is actually standing there.
That holds for an event with three cultures at the table. And it holds for a project team spread across Taiwan and the Netherlands.
Two names on a sheet of paper
Do you lead a team across borders? Try this on your next project.
Write down the name of the person who builds the business bridge. The one who makes sure the organisations find each other, the agreements are in place, the partners know where they stand.
Then write down the name of the person who builds the people bridge. The one who notices when a message lands wrong. Who asks what someone meant instead of assuming it. Who sees that patience on the other side is being read as doubt, and does something about it.
If you can only fill in the first name, you know where the gap is.
That is not a reproach. In many organisations the business bridge is someone's job and the people bridge is nobody's task. It is assumed to appear somewhere between the kick-off and the first deadline. Sometimes it does. Often it does not, and you only see it when a good plan stalls on a misread signal.
So the question is not whether the deal is done. The question is who builds the bridge the people have to cross afterwards.