Article
Hidden Dynamics of Global Teams

Interpretation Gap: same behaviour, two opposite verdicts

Raymond Honings 28 September 2026
International team in conversation, focused on the invisible differences in how behaviour is read
Summary

The same behaviour can count as clear in one team and as blunt or rigid in another. The difference rarely lies in the behaviour itself, but in what the person judging it wants and which cultural norm they apply. If you only look at the verdict, you end up adapting to the wrong question. So first work out which interest and which expectation someone is judging from, before you change anything about your behaviour.

Key Insights
  • Two people can judge exactly the same behaviour in opposite ways, because each holds a different interest or norm underneath it.
  • In international teams the conversation then turns to the person, when it should be about the standard being applied.
  • Before you adjust your behaviour based on a verdict, first ask: what fabric is this person holding under my face?
Color Book showing the result of a personal colour analysis in Seoul, with Autumn Mute as best type and Winter Bright as worst type, next to colour swatches
My result: Autumn Mute. Same face, a different fabric underneath.

On my first project as a team lead, I got two verdicts on exactly the same behaviour.

For a long time I thought one of those verdicts was right and the other wrong. Only much later, sitting in a chair in Seoul wearing a white cape, did I understand that this was the wrong question.

Two verdicts on the same behaviour

My project lead found me “too rigid”. I protected my scope and my team, and extra work didn't get past me for free.

My manager thought that was exactly right. A project's scope is there to be protected.

Same behaviour. Two people. Two opposite verdicts.

One wanted to stay in the client's good books. The other wanted extra work to be paid for.

Neither of them was unreasonable. They were simply looking from a different interest. For the project lead, my behaviour was a brake on the client relationship. For my manager, it protected the margin and the team. What one saw as a problem, the other saw as a strength.

At the time it mostly felt confusing. Should I become more flexible? Or hold the line? Each verdict pulled me in a different direction, and each verdict was about me.

A white cape in Seoul

Last month in Seoul, I sat in a white cape at a colour analysis that had been on my bucket list for a while.

The consultant laid one piece of fabric after another under my face and let the fabric do the work. With one colour I went pale and looked tired. With the next, my eyes suddenly looked bright.

What struck me: even my mood and my energy moved with it.

My result was Autumn Mute. Warm, muted, low contrast. My worst type is Winter Bright, vivid and sharp, which looks stunning on someone else.

My face didn't change. Only what was underneath it.

The face doesn't change, the fabric does

That's what happened on that first project. I wasn't too rigid, and I wasn't really right either. Two people held a different fabric under the same face.

It helps to pull this apart into three layers.

The behaviour

What someone actually does. I said no to extra work without an agreement. That is observable, and both people judging me would probably agree on it.

The fabric

The interest, the role, the norm or the culture the behaviour is held against. The client relationship. The project's margin. What counts as normal, polite or professional in a country or an organisation. You almost never see this layer, because the person judging rarely names it, even to themselves.

The verdict

What finally gets said. “Too rigid.” “Exactly right.” “A bit harsh.” This is the only layer you hear, which is why it's the layer you tend to respond to.

At Seemotion I call the gap between behaviour and verdict the Interpretation Gap. What sits inside it is the fabric. As long as it stays invisible, every verdict seems to be about you.

Meant as neutral, received as harsh

Later, as a project manager, I gave feedback to my Indian counterpart. Neutral, in my eyes. Balanced, the way a Dutch person means it.

The response was: “a bit harsh”.

Same words. Different fabric underneath.

Here the fabric isn't an interest but a cultural norm. In the Netherlands, feedback that comes directly and without much softening often counts as honest and respectful. You take the other person seriously by just saying it. In many other work cultures the bar sits elsewhere. There, softening, context and timing are how you show the relationship matters. What was balanced to me came out as harsh against that standard.

Erin Meyer describes this in The Culture Map as the evaluating scale: how directly or indirectly negative feedback is given. The Netherlands sits at the direct end. That doesn't make Dutch people blunter by character. It means the fabric a Dutch person uses to judge themselves differs from the fabric many colleagues elsewhere use to judge them.

Why the conversation turns to the person

I see it again and again in international teams. At home, people call the same manager clear. In another team, blunt. And then the conversation is about the manager. It should be about the fabric.

That is no accident. People have a strong tendency to attribute someone else's behaviour to character and to underestimate the circumstances. In social psychology this is called the fundamental attribution error. With someone from another culture the tendency grows, because you don't experience your own standard as a standard. It just feels like the way things are.

The result in teams is predictable. A difference in style becomes a personality trait. “She's direct” becomes “she's blunt”. “He protects his scope” becomes “he's rigid”. Once the label hangs on the person, the solution moves to the person too. Someone has to become softer, more flexible, less Dutch. While nobody has looked at which standard was being used.

It works in both directions. The person receiving the verdict plays along too. When I heard “too rigid”, I wondered whether I needed to change. I didn't wonder which interest my project lead was looking from. I responded to the verdict, not to the fabric.

Learning to see the fabric

You don't always get to choose the fabric you're judged under. But you can learn to see it.

Next time someone calls you too rigid, or a bit harsh, ask yourself one question before you change anything: what fabric is this person holding under your face?

Three questions help make that fabric concrete.

  • What is this person trying to achieve? A good client relationship, a healthy margin, calm in the team. The verdict often says more about that goal than about you.
  • What is normal for this person? What level of directness, what way of saying no, what pace. A verdict is always a comparison with something.
  • Who else is judging me, and with which fabric? If two people judge you in opposite ways, you haven't found a mistake. You've found two standards.

That doesn't mean you never adjust. Sometimes adjusting is exactly right. If you know your Indian colleague reads softening as respect, you can choose to package your feedback differently without changing the content. The difference is that you're choosing consciously, instead of letting the last verdict you heard decide your behaviour.

And as a leader you can shift the conversation in your team. Not: who is right about this colleague? But: which standards are we using here, and which have we forgotten to say out loud?

What do you do that one team calls clear and another calls blunt?

A Take-Home Message

A verdict on your behaviour is always a combination of what you did and the fabric the other person holds underneath it. Two opposite verdicts don't mean one of them is wrong. They show that there are two standards.

Before you change yourself: what fabric is the other person holding under your face, and do you want to match it?

References
  1. Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs. link
  2. Ross, L. (1977). The Intuitive Psychologist and His Shortcomings: Distortions in the Attribution Process. Advances in Experimental Social Psychology, 10, 173-220. link

Frequently Asked Questions

What is the Interpretation Gap? +
The Interpretation Gap is the gap between what someone does and the verdict another person gives about it. Inside that gap sits the standard of the person judging: their interest, their role and the cultural norm that feels normal to them. Because that standard is rarely named, the verdict seems to be about the person, while it says at least as much about the standard.
Does this mean I never need to adapt to feedback? +
No. Sometimes adapting is wise, for example when you know a colleague experiences direct feedback as impolite and you value the relationship. The difference is that you first understand which standard is being used, and then choose consciously. You adjust the packaging, not automatically the content.
How do I ask about someone's standard without sounding defensive? +
Ask about the goal instead of disputing the verdict. For example: what did you need in that situation? Or: what would it have looked like if I had got it right? That brings the other person's interest or norm to the table without turning it into a debate about who is right.
Does this only apply in international teams? +
No. The first example in this article played out between a project lead and a manager with different interests, not between cultures. In international teams the gap does get wider, because cultural norms for directness, feedback and saying no add another layer on top.
What can I do as a leader if my team keeps labelling a colleague as blunt? +
Shift the conversation from the person to the standards. Make visible which norms for directness and feedback exist side by side in the team, and agree together how you'll handle them. As long as the label hangs on the person, the solution stays with the person.
Raymond Honings
About the author

Raymond Honings

Raymond is the founder of Seemotion. He works with managers and leadership teams across cultures, helping them build self-reliant teams that perform under pressure. Over the past years he has worked with more than 1,000 managers worldwide. Today most of his work takes place in Asia, mainly in Korea, Taiwan, China and Japan.